【 JP/EN 】 阿部一族 The Abe Clan (2/8) Ja panese/English Weekly Bilingual Version by Nikhil/Tomoko ( English Version below) 初めに日本語版、スクロールダウンして英語版が続きます 。 Mataitokos' blog (Cousins' Blog) is published every Sunday . Cousins' Blog またいとこのブログ (日曜発信） 第 1 章 2020 疫病の年 11月の放談 Chapter 1: 2020 Year of the Epidemy / November Talk 阿部一族 The Abe Clan (2/8) by 森鴎外 Ogai MORI(1862－1922) 二キル・ライ / ブヴィエ・友子による日英抄訳 English excerpted translation by Nikhil Ray/Tomoko 2020.11.15 Tomoko 前書き : 【 奥深くひそみたりしまことのわれは、ようよう表にあらわれて－『舞姫』より 】 最近の日本の新聞に、'' 没後５０年、三島の生と死 50年後も色あせぬ警鐘''というような題目の耕論が載っていた。三島由紀夫は、果たして近代日本の在り方に警鐘を鳴らした作家と言えるだろうか。ドラマティックに人前(自衛官たち）で自決したことで、三島由紀夫は森鴎外より海外でも知名度が高い。しかし、海外生活の長い私の捉え方としては、三島由紀夫より森鴎外の方が早くから文学作品において、明治以降の日本の民主主義の歪みに警鐘を鳴らしていた作家である。 明治天皇が崩御した1912年、日露戦争で功績をあげたとされる乃木希典陸軍大将が妻静と共に自決した。 乃木の殉死に関しては、称賛する者たちと、...