【 JP/EN 】 阿部一族 The Abe Clan (5/8) Ja panese/English Weekly Bilingual Version by Nikhil /Tomoko ( English Version below) 初めに日本語版、 スクロールダウンして 英語版が続きます 。 Mataitokos' blog (Cousins' Blog) is published every Sunday . Cousins' Blog またいとこのブログ (日曜発信） 第 1 章 2020 疫病の年 12月の放談 Chapter 1: 2020 Year of the Epidemy / D ecember Talk 阿部一族 The Abe Clan (5/8) by 森鴎外 Ogai MORI(1862－1922) 二キル・ライ / ブヴィエ・友子による日英抄訳 English excerpted translation by Nikhil Ray/Tomoko 2020.12.06 Tomoko 前書き : 【 時代に迎合しなかった阿部一族 】 フランスではCovid19第２波のため、10月末より11月一杯 は またまた外出禁止令がでて、自由が制限されました。11月末からは、散歩などの外出も3時間に緩和され、証明の用紙も変更になりました。小売店も再開されましたが、レストランが再開するのは、来年1月20日からというのが国の方針です。テイクアウトは今可能ですが、飲食店を初め、個人で生活を営んでいる人たちは、大きな打撃を受けていると思います。 次々に出されるこうした指示に従い、批判力逞しいフランス人も感染を恐れ、マスクをし、国の医療体制にも一応従っています。人は、全体を規制してくれるリーダーがいる方が楽なのか、こんな日常に飼いならさ...