【 JP/EN 】 阿部一族 The Abe Clan (6/8) Ja panese/English Weekly Bilingual Version by Nikhil /Tomoko ( English Version below) 初めに日本語版、 スクロールダウンして 英語版が続きます 。 Mataitokos' blog (Cousins' Blog) is published every Sunday . Cousins' Blog またいとこのブログ (日曜発信） 第 1 章 2020 疫病の年 12月の放談 Chapter 1: 2020 Year of the Epidemy / D ecember Talk 阿部一族 The Abe Clan (6/8) by 森鴎外 Ogai MORI(1862－1922) 二キル・ライ / ブヴィエ・友子による日英抄訳 English excerpted translation by Nikhil Ray/Tomoko 2020.12.13 Tomoko 前書き : 【殉死と戦死 】 今の世の中、どうなっているのか。12月10日に出されたフランス政府の発表で、15日以後、20時以降の夜間外出禁止が発令された。日中の3時間以内の外出は証明書なしで許可されたものの、 何といっても最大行事のクリスマスでも、大人6人以上が集まることは勧められない、というおふれである。お隣スイスでは、第三波が来ているという話である。先が見えないこんな生活がいつまでつづくのであろうか。 もとより、Covid19の治療法が世界中で何か月も研究されているにも拘らず、未だに解決策がない。Covid19だけでなく、治療不可能な病気はいくらでもある。 Covid 19は、重病というわけではなく、ごく初期の対処の良さで軽く済む、インフルエンザのような病...